Informationen auf Deutsch, Dari-Farsi, Arabisch, Ukrainisch:
Aufgrund vieler Krisen – national und international – ist der Staat Österreich gezwungen zu sparen. Leider betrifft das auch das Gesundheitswesen. In Österreich ist das Gesundheitswesen Sache der Bundesländer. Das Land Niederösterreich hat nun einen Sparplan erarbeitet, der auch die Schließung des Gmünder Krankenhauses vorsieht. Als Termin für die Schließung ist das Jahr 2030 vorgesehen. Allerdings gibt es vertragliche Vereinbarungen zwischen dem Land NÖ und der Stadtgemeinde Gmünd, dass das Krankenhaus erst dann geschlossen werden darf, wenn eine gleichwertige Gesundheitsversorgung in der Region gewährleistet ist. Aus diesem Grund sind an einem neuen Standort in Gmünd eine Tagesklinik und ein Fachärztezentrum geplant.
Es ist aber sehr vieles ungeklärt und die Bevölkerung glaubt den Zusicherungen der Politiker nicht ganz. Deshalb haben sich Bürgerinitiativen gegen die Schließung des Gmünder Krankenhauses gebildet, eine davon ist die Lebensader W4, die gute Kontakte zur Stadtgemeinde Gmünd und den Verantwortlichen im Land NÖ hat. Im Moment sieht es so aus, als ob die Schließung nicht zu verhindern wäre, deshalb bemüht sich die Lebensader W4 auf demokratischen Wege möglichst viel an medizinischen Leistungen für den neuen Standort zu erreichen.
Demokratie funktioniert nur, wenn möglichst viele Menschen daran teilhaben. Deshalb ist es auch sinnvoll, wenn viele Menschen an den Demonstrationen und Kundgebungen gegen die Schließung des Gmünder Krankenhauses teilnehmen.
بسبب العديد من الأزمات – على الصعيدين الوطني والدولي – تضطر دولة النمسا إلى اتباع سياسة التقشف. ولسوء الحظ فإن هذا يشمل أيضًا قطاع الرعاية الصحية. في النمسا تُعد الرعاية الصحية من مسؤوليات الولايات الاتحادية. وقد أعدت ولاية النمسا السفلى خطة تقشف تتضمن أيضًا إغلاق مستشفى مدينة غموند. ومن المقرر أن يتم الإغلاق في عام 2030.
ومع ذلك، توجد اتفاقيات تعاقدية بين ولاية النمسا السفلى وبلدية مدينة غموند تنص على أنه لا يجوز إغلاق المستشفى إلا بعد ضمان توفير رعاية صحية مكافئة في المنطقة. ولهذا السبب يُخطَّط لإنشاء عيادة نهارية ومركز للأطباء الاختصاصيين في موقع جديد داخل غموند.
لكن لا يزال الكثير من الأمور غير واضح، كما أن السكان لا يثقون تمامًا في وعود السياسيين. لذلك تشكّلت مبادرات مدنية تعارض إغلاق مستشفى غموند. ومن بينها مبادرة Lebensader W4 التي لديها علاقات جيدة مع بلدية غموند والمسؤولين في ولاية النمسا السفلى.
وفي الوقت الحالي يبدو أن إغلاق المستشفى قد لا يمكن منعه، لذلك تحاول مبادرة Lebensader W4، من خلال الطرق الديمقراطية، تحقيق أكبر قدر ممكن من الخدمات الطبية في الموقع الجديد.
وتعمل الديمقراطية بشكل أفضل عندما يشارك فيها أكبر عدد ممكن من الناس. ولهذا فمن المفيد أيضًا أن يشارك الكثير من المواطنين في المظاهرات والتجمعات ضد إغلاق مستشفى غموند.
جيرالد سيمونبه دلیل بحرانهای متعدد – چه ملی و چه بینالمللی – دولت اتریش مجبور به اجرای اقدامات ریاضتی شده است. متأسفانه، این امر بر سیستم مراقبتهای بهداشتی نیز تأثیر میگذارد. در اتریش، مراقبتهای بهداشتی بر عهده ایالتهای فدرال است. ایالت اتریش سفلی اکنون طرحی برای کاهش هزینهها تدوین کرده است که شامل تعطیلی بیمارستان گموند نیز میشود. این تعطیلی برای سال 2030 برنامهریزی شده است. با این حال، توافقنامههای قراردادی بین ایالت اتریش سفلی و شهرداری گموند وجود دارد که تصریح میکند بیمارستان فقط زمانی میتواند تعطیل شود که ارائه خدمات درمانی معادل در منطقه تضمین شود. به همین دلیل، یک کلینیک روزانه و یک مرکز پزشکی تخصصی برای مکان جدیدی در گموند برنامهریزی شده است.
با این حال، بسیاری از جزئیات هنوز نامشخص است و مردم نسبت به تضمینهای سیاستمداران تردید دارند. در نتیجه، ابتکارات شهروندان برای مخالفت با تعطیلی بیمارستان گموند شکل گرفته است. یکی از این ابتکارات، Lebensader W4 است که ارتباطات قوی با شهرداری گموند و مقامات اتریش سفلی دارد. در حال حاضر، به نظر میرسد که تعطیلی اجتنابناپذیر است، بنابراین Lebensader W4 در تلاش است تا از طریق روشهای دموکراتیک، خدمات پزشکی هرچه بیشتری را برای مکان جدید فراهم کند.
دموکراسی تنها در صورتی کارآمد است که حداکثر تعداد افراد در آن مشارکت داشته باشند. بنابراین، منطقی است که بسیاری از مردم در تظاهرات و تجمعات علیه تعطیلی بیمارستان گموند شرکت کنند.
بسبب العديد من الأزمات – على الصعيدين الوطني والدولي – تضطر دولة النمسا إلى اتباع سياسة التقشف. ولسوء الحظ فإن هذا يشمل أيضًا قطاع الرعاية الصحية. في النمسا تُعد الرعاية الصحية من مسؤوليات الولايات الاتحادية. وقد أعدت ولاية النمسا السفلى خطة تقشف تتضمن أيضًا إغلاق مستشفى مدينة غموند. ومن المقرر أن يتم الإغلاق في عام 2030.
ومع ذلك، توجد اتفاقيات تعاقدية بين ولاية النمسا السفلى وبلدية مدينة غموند تنص على أنه لا يجوز إغلاق المستشفى إلا بعد ضمان توفير رعاية صحية مكافئة في المنطقة. ولهذا السبب يُخطَّط لإنشاء عيادة نهارية ومركز للأطباء الاختصاصيين في موقع جديد داخل غموند.
لكن لا يزال الكثير من الأمور غير واضح، كما أن السكان لا يثقون تمامًا في وعود السياسيين. لذلك تشكّلت مبادرات مدنية تعارض إغلاق مستشفى غموند. ومن بينها مبادرة Lebensader W4 التي لديها علاقات جيدة مع بلدية غموند والمسؤولين في ولاية النمسا السفلى.
وفي الوقت الحالي يبدو أن إغلاق المستشفى قد لا يمكن منعه، لذلك تحاول مبادرة Lebensader W4، من خلال الطرق الديمقراطية، تحقيق أكبر قدر ممكن من الخدمات الطبية في الموقع الجديد.
وتعمل الديمقراطية بشكل أفضل عندما يشارك فيها أكبر عدد ممكن من الناس. ولهذا فمن المفيد أيضًا أن يشارك الكثير من المواطنين في المظاهرات والتجمعات ضد إغلاق مستشفى غموند.
جيرالد سيمون
Через численні кризи — на національному та міжнародному рівнях — держава Австрія змушена заощаджувати. На жаль, це також стосується системи охорони здоров’я. В Австрії охорона здоров’я належить до компетенції федеральних земель. Земля Нижня Австрія розробила план економії, який передбачає також закриття лікарні в Гмюнді. Запланований термін закриття — 2030 рік.
Однак між землею Нижня Австрія та міською ініціативною громадою Гмюнда існують договірні домовленості, згідно з якими лікарню можна закрити лише тоді, коли в регіоні буде забезпечено рівноцінне медичне обслуговування. Саме тому в Гмюнді на новому місці планується створення денної клініки та центру лікарів-спеціалістів.
Втім, багато питань залишаються невирішеними, і населення не повністю довіряє запевненням політиків. Тому виникли громадські ініціативи проти закриття лікарні в Гмюнді. Однією з них є ініціатива Lebensader W4 (Життєва Артерія Вальдфіртля) ,яка має добрі контакти з міською громадою Гмюнда та відповідальними особами в землі Нижня Австрія.
Наразі виглядає так, що запобігти закриттю навряд чи вдасться. Тому Lebensader W4 намагається демократичним шляхом домогтися того, щоб на новому місці було забезпечено якомога більше медичних послуг.
Демократія працює лише тоді, коли в ній бере участь якомога більше людей. Саме тому важливо, щоб багато людей брали участь у демонстраціях та зібраннях проти закриття лікарні в Гмюнді.
Геральд Сімон